1
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Иди ко мне.

2
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Иди ко мне.

3
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Ангел-хранитель.

4
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Дух комфорта.

5
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Дух любой небесной сферы.

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Что-либо.

7
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Услышь мой зов.

8
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<Я> Иди ко мне.

9
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
Я клянусь.

10
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Томас.

11
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Томас?

12
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Что это, любовь моя?

13
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Что это такое?

14
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Ничего. Я...

15
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Я мечтал... я...

16
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Иди сюда.

17
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Бояться нечего, хм?

18
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Медовый месяц был еще слишком коротким.

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Снимите обувь.

20
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Я бы хотел остаться, любовь моя.

21
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Как я должен был заработать
такая любящая жена?

22
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Эллен.

23
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Я же говорил тебе не пускать ее в постель.

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Все, что я ношу,
полностью покрыт этим.

25
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Но Грете здесь нравится.

26
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Она тоже желает, чтобы ты остался.

27
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Сегодняшний день имеет для нас огромное значение.

28
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Еще одна минута.

29
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Мне действительно пора идти.

30
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
До свидания.

31
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
У него уже есть позиция.

32
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Они его прогонят.

33
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Утро.

34
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Прошу прощения.

35
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Вы продержали его четверть часа.

36
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Простите меня, сэр.

37
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Прошу прощения, господин К<i>нок</i>,

38
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
за мое опоздание.

39
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Ваше опоздание провиденциально,
мой мальчик, провиденциально.

40
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Заходите, заходите.

41
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Продолжаем готовить аккаунт.

42
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Ох, и я благодарю вас, сэр,
за то, что подумал обо мне.

43
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Когда известие о вашем недавнем
свадьба достигла моих ушей,

44
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Я знал, что это было провидение.

45
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Новый муж требует новой зарплаты.

46
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Вы слишком щедры, сэр.

47
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Позвольте мне продлить мой
поздравляю твою жену.

48
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Спасибо, сэр.

49
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Она действительно красива.

50
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
А... Несравненный.

51
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Почти...

52
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
...сильфида.

53
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Да. Спасибо, сэр.

54
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Ох, и мне очень хочется продолжить.

55
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
с любым вашим запросом,

56
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
чтобы я мог быть полностью занят
с фирмой.

57
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Действительно, действительно.

58
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Провиденс.

59
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Теперь я развлекался
деловые отношения с иностранным графом.

60
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Очень старая дворянская линия.

61
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Очень старый и... эксцентричный.

62
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Он желает приобрести дом
здесь, в нашем Висбурге.

63
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
О, да?
Чтобы уйти на пенсию здесь.

64
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Он, так сказать, одной ногой в могиле.

65
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Ох, я должен быть рад
сопровождать джентльмена

66
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
и порекомендуйте его нашим объектам недвижимости.

67
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Я уже выбрал поместье Грюневальд.

68
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Простите меня, сэр, но не так ли,
ну, эм, развалины?

69
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Он просил старый дом,

70
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
и он заплатит весьма щедро.

71
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Я встречусь с ним завтра,
затем. Девять часов?

72
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Вот в чем особенность.

73
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Он слишком немощен, чтобы путешествовать,

74
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
поэтому вам нужно отправиться к нему.

75
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
Я понимаю.

76
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Он живет в маленькой стране
к востоку от Богемии,

77
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
изолирован в Карпатских Альпах.

78
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Это будет великое приключение, мой мальчик.

79
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Действительно.

80
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Э-э, не может ли граф выполнить
документ здесь, когда он приедет?

81
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
О нет, это слишком срочно.

82
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Он настаивает, чтобы мы предложили ему агента...

83
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
Во плоти.

84
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
И он вознаградит тебя сторицей,
мой мальчик, красиво.

85
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Защитите этот аккаунт,
и вы обезопасите свой

86
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
официальная должность в фирме.

87
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Спасибо, сэр. Спасибо.

88
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Я не разочарую.

89
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
А как звали графа?

90
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Орлок.

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
А завтра мне придется отправиться в путь,

92
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
поскольку это шестинедельное путешествие.

93
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Но Хардинг великодушно согласился

94
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
чтобы держать тебя до моего возвращения.

95
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Почему ты убил
эти красивые цветы?

96
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Что?
Ничего.

97
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
О чем ты говоришь?
Простите меня.

98
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Э-э, давайте поместим их в воду.

99
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Они умрут только через несколько дней.

100
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Выбросьте их.
Что?

101
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Выбросьте их!

102
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
Что ты...

103
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Вы не можете уйти.

104
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Что это?
Я должен рассказать вам свою мечту.

105
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Елена, мы поставили
эти трудности позади.

106
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Я должен.
Пожалуйста.

107
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Никаких больше детских воспоминаний.

108
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Врачи посоветовали никогда...
Нет.

109
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Это была наша свадьба.

110
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Но не в стенах часовни.

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Наверху была непроглядная грозовая туча

112
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
простирается за холмами.

113
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Аромат сирени
был сильный дождь, и...

114
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Когда я добрался до алтаря...

115
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
... тебя там не было.

116
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Стоя передо мной, весь в чёрном,

117
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
был...

118
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Смерть.

119
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Но я был так счастлив.

120
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Очень счастлив.

121
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Мы обменялись клятвами, обнялись,

122
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
и когда мы обернулись,

123
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
все были мертвы.

124
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Отец и... Все.

125
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Вонь от их тел была ужасной.

126
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
И...

127
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Но я никогда не был так счастлив

128
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
как в тот момент...

129
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...когда я держал за руку Смерть.

130
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Никогда не говорите эти вещи вслух.

131
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Никогда.

132
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Это пустяк, глупая мечта,

133
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
так же, как ваши прошлые фантазии.

134
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Все хорошо.

135
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Это предвещает нам что-то ужасное.

136
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Смотри, когда я вернусь,

137
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Наконец-то я что-то сделаю из себя.

138
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Я куплю нам прекрасный дом
наш собственный с служанкой...

139
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Нам ничего из этого не нужно.

140
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Я желаю тебе иметь все, что ты заслуживаешь.

141
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Ты не должен уходить.
Я слишком сильно люблю тебя.

142
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Молись, остановись.

143
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Никогда со школьных времен, Том.

144
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
От моего дедушки, самое лучшее.
Э-э-э, нет, я не должен.

145
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Ох, стоит отпраздновать свое приключение.

146
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Спасибо.

147
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Я тебе завидую.

148
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Я-я завидую тебе.

149
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Вы действительно взяли
место твоего отца сейчас.

150
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Это невероятно.

151
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Кровавая ответственность,
это сокрушительно, Томас, сокрушительно.

152
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Конечно, жаловаться неприлично.

153
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
со всеми заработками,
но требования рынка

154
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
расти быстрее, чем проклятая верфь.

155
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
И две мои девочки...
Два, Том.

156
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Я... я люблю их
больше, чем мир.

157
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
И...
Ничего об этом не говори Эллен.

158
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
или моя Анна, но у нас есть
еще один на подходе.

159
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Поздравляю.

160
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Эй, ты всегда был козлом для гона.

161
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Я не могу сопротивляться ей.

162
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
И когда вы, молодожены?

163
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Когда я перестану быть нищим.

164
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Э-э, Фридрих, когда я, я имею в виду,

165
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Я наконец смогу вернуться

166
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
деньги, которые ты мне одолжил.
Ни слова больше.

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Э-э, а Фридрих?

168
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Позаботьтесь об Эллен.

169
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Она почти умоляла меня остаться здесь.

170
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
И отказаться от своей прекрасной возможности?

171
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Я боюсь, что ее прошлое, э-э, меланхолично вернется.

172
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Естественно.
Ее лихой молодой муж

173
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
оставив ее постель холодной.

174
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Мои милые, пора спать.

175
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Папа! Папа!

176
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Нет!

177
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Послушай тогда свою мать.

178
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Время просто пришло. Хватит уже.

179
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Ну давай же. Все в порядке.
- Приходить.

180
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Мы не можем! Есть
монстр в комнате!

181
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Папа! Папа!

182
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Не позволяй ей скормить меня монстру.

183
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Зарежь его!

184
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Простите нас, но мне предстоит охотиться на монстра.

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Ты сам идеальный ребенок.

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

187
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Мы идем вверх. Приходить.

188
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Папа, пожалуйста, останься с нами!

189
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
я останусь с тобой
пока ты крепко не заснешь.

190
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Я слышу, как он дышит под моей кроватью!

191
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Ерунда, моя дорогая.
Вы в целости и сохранности.

192
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Простите меня.

193
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Я оставил эти фантазии позади.

194
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
У меня есть.

195
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
И мы есть друг у друга.

196
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Ваша светлость,
все полностью соответствует вашему требованию.

197
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Он скоро будет под твоим правлением,

198
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
и я буду сопровождать тебя здесь,

199
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
рядом с объектом твоего контракта!

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Я горжусь тобой.

201
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Пожалуйста, берегите себя.

202
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Неужели ты так мало веришь в меня?

203
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Я пошлю тебе всю свою веру.

204
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
И ты будешь писать мне каждый день.

205
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Мне нужно. Я обещаю.

206
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Помните, это все для нас.

207
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.

208
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Прощание.

209
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Спасибо.

210
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Хорошо.

211
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Мне жаль. Извините, нет.

212
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Ох, прости меня.
Я-я хочу остаться только на одну ночь.

213
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
У меня аудиенция в замке.

214
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Замок Орлок, за перевалом Арньек...

215
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Я устал, я-я молю тебя.

216
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Идти.

217
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Я заплачу двойную плату.

218
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Нет, по милости Божией!

219
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Привет?

220
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Моя лошадь?

221
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Вы опоздали.

222
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Полуночный час прошел.

223
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
И все мои помощники ушли на пенсию.

224
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Простите меня, граф.

225
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Оставьте там свои удобства.

226
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Изложите дело и садитесь.

227
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Не хотели бы вы подождать до утра?

228
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Я желаю тебе сделать то, что я прошу.

229
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Да.

230
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Конечно, сэр.

231
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Господин.

232
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Простите, сэр?

233
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Ваш господин.

234
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
ко мне будут обращаться

235
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
как того требует честь моей крови.

236
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Да, милорд.

237
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Простите меня, милорд.

238
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Молитесь...

239
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Сидеть.

240
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Спасибо, мой господин.

241
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Я очень нетерпелив

242
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
чтобы взглянуть на твои документы завета.

243
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
И моя переписка

244
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
с вашим владельцем, <i>герром</i> Ноком.

245
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Я давно их ждал.

246
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Конечно, милорд.

247
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Напиток.

248
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
У меня есть, милорд...
Ох, у меня есть вопросы

249
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
о, гм, незнакомом
обычаи крестьянства

250
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
и заблудшие странники.

251
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Вчера вечером я увидел...

252
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Или, скорее, я верю, что видел
банда цыган.

253
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Они рискнули
небольшая березовая роща и...

254
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Вчерашняя ночь была всего лишь кануном

255
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
их Сент-Андраша.

256
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Наши простые люди говорят, что это самое темное

257
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
волшебная ночь,

258
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
когда дьявольская магия заставляет волка заговорить

259
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
языками человеческими.

260
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
И каждый кошмар
ступает по этой земле,

261
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
восставший из мучительной могилы.

262
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Боюсь, мы все еще держимся близко

263
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
здесь много суеверий

264
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
это может показаться отсталым

265
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
молодому человеку вашего высокого образования.

266
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Эти цыгане, они эксгумировали труп.

267
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Это их грязный ритуал.

268
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Что за ритуал...

269
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Не говори об этом больше!

270
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Как я жду выхода на пенсию

271
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
в ваш город современного ума...

272
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...который ничего не знает о

273
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
и не верит подобным болезненным сказкам.

274
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Есть.

275
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Вы женаты, <i>Герр</i> Хаттер?

276
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Следите за тем, что вы делаете.

277
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Ничего.

278
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Я мог бы облегчить твою рану.

279
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Подойди к огню.

280
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
По твоему лицу видно, что ты нездоров.

281
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Подожди меня!

282
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Осторожно, дети.

283
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Держитесь подальше от этой грязи.

284
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Поймай меня!

285
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Вы когда-нибудь чувствовали себя временами
как будто тебя нет...

286
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Как будто ты не человек?

287
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Ну, я...
Я хочу сказать, что

288
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
ты на самом деле не присутствуешь и не живешь,

289
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
как будто ты был по прихоти
другого, как кукла,

290
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
и кто-то или что-то имело власть

291
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
вдохнуть в тебя жизнь,

292
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
чтобы переместить тебя.

293
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Ну, конечно, мы все чувствуем
временами не в духе.

294
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Это не так уж и необычно.
Это... Как будто есть

295
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
что-то в игре, что это
слишком ужасно или серьезно, чтобы объяснить.

296
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Бог.
Нет, моя любимая Анна.

297
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
Я...

298
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Посмотрите на небо.
Посмотрите на море.

299
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Разве оно никогда не взывает к вам, не призывает вас?

300
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Что-то близко.

301
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
В этом Его сила.

302
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Легкий ветерок с небес.

303
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Судьба!

304
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Мой милый романтик.

305
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Я не злюсь, Анна.

306
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Лени.

307
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Простите меня.

308
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Все, что я говорю, звучит так по-детски.

309
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Ваши слова исходят из вашего честного сердца.

310
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Мое сердце потеряно без моего Томаса.

311
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Привет?

312
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Считать?

313
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
И твоя подпись

314
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
в качестве адвоката.

315
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Как небрежно с моей стороны, милорд.

316
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Язык моих предков.

317
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Конечно.

318
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Я вижу, девичий знак.

319
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Твоя невеста?

320
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Просто так. Это, э...

321
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Да.

322
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
Могу ли я?

323
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Недавно мы поженились.

324
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Кстати, у меня есть к ней письма.

325
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Я бы выложил, если можно.

326
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Что это было, милорд?

327
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Вам повезло в вашей любви.

328
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Это провидение, как сказал бы <i>Герр</i> Нок.

329
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Ваша подпись.

330
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
Я молюсь...

331
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Вы потворствуете моему прощению.

332
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Я не смею пренебрегать вашим поручением.

333
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Герр</i> Хаттер.

334
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Теперь мы соседи.

335
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Это моя удача, милорд.

336
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Простите мою просьбу, милорд,

337
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
но почему такой антиквариат
резиденция как поместье Грюневальд?

338
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Завет подписан.

339
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Конечно.

340
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Что ж, я благодарю вас и поздравляю вас

341
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
в вашем новом доме.

342
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Поздно.

343
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Вы должны пожелать выйти на пенсию.

344
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Если позволите, милорд,

345
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
я-если можно, немного
неутонченный в моем подходе,

346
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Я-я хочу уйти, как только...

347
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Ну, как только будет угодно
мои услуги оказаны.

348
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
Я гораздо...

349
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
я терпел
самые нерегулярные сны.

350
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Боюсь, я заболел.

351
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Это черное предзнаменование
путешествовать в плохом состоянии здоровья.

352
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Ты останешься и хорошо отдохнешь.

353
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Э-э, я должен возразить, милорд.

354
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Вы подчинитесь этому моему совету.

355
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Э-э, но, милорд...

356
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Посчитать?

357
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Т-у тебя мой медальон.

358
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
В легких случаях сомнамбулизма
лунатизм,

359
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
это вызвано
из-за застоя крови.

360
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Слишком много крови.

361
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Возможно...
Возможно, ее угнетали

362
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
заранее в несколько странной позиции.

363
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Однако в прошлом у нее случались подобные припадки.

364
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Нервы расстроены и так далее.
Я понимаю.

365
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Ну а если так будет продолжаться,
дайте мне знать, но до тех пор,

366
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
э-э, оставь это в стороне от своих забот,
мой дорогой друг.

367
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Да, конечно.

368
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Я готов рекомендовать
что она спит в корсете.

369
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Это способствует правильной осанке,

370
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
успокаивает матку и восстанавливает кровообращение.

371
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Да, очень хорошо.

372
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
И, ну, если ее волнение усилится,

373
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
ты всегда можешь привязать ее к кровати.

374
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
О, он идет ко мне.

375
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Он идет.

376
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Я увеличу эфир.

377
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Ничего от Томаса? Ничего?

378
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Нет. Я имею в виду, да, я получил
ничего подобного.

379
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Даже вашему...
На верфи?

380
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
А <i>Герр</i> Нок?

381
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Его по-прежнему нет и следа.

382
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
В его фирме ежедневный хаос.

383
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Мне никогда не нравился этот человек.
Никогда.

384
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Я позвоню в его офис
сам непосредственно.

385
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Пожалуйста, <i>Фрау</i> Хаттер, нет.
Я должен кое-что обнаружить.

386
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
О, ради всего святого!
Но Томас...

387
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Вы не можете уйти без сопровождения.

388
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Я наиболее чувствителен к твоей пылкой натуре

389
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
и больше не буду тебя упрекать
в этой ошибке суждения.

390
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Я буду отправлять кого-нибудь ежедневно
пока <i>Герр</i> Не будет найден.

391
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Томас в порядке.

392
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Я в этом уверен.

393
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Лени, уже близок закат.

394
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Нам действительно пора уходить.

395
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Лени?

396
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Еще мгновение.

397
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Пожалуйста.

398
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Фридрих, не будь грубияном, пожалуйста.

399
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Ты не должен увлекаться ее волшебными путями.

400
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Вся семья
сосредотачивается на ее прихотях.

401
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Я устал ее обсуждать.

402
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Думаешь, на мне нет никакого бремени?

403
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Я люблю ее.

404
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Она невиновна в своей болезни.

405
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Прости меня, моя любовь.

406
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Доктор Сиверс заплатит ей
еще один визит.

407
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Давайте только, пожалуйста, поговорим о чем-нибудь другом.

408
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Как наш маленький Фридрих, а?

409
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Ну голоден как всегда.

410
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Как и его отец.

411
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Фридрих, публично?

412
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Я не могу устоять перед тобой, любовь моя.

413
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Эллен?

414
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Лени!

415
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Новый пациент?

416
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Да, сэр.

417
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Э-э, мы спрятали его внизу, сэр.

418
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Я строго запретил
использование старых клеток.

419
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Прошу прощения, сэр.
Об этом не может быть и речи.

420
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Это современная больница, а не тюрьма.

421
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Он может выглядеть маленькой старой душой,
но в моей жизни,

422
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
видел, как он кричал и стонал.

423
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Нашел его на рождественской ярмарке Лютера.

424
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Убил трех овец голыми руками.

425
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
И он ел их сырыми.

426
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Сырой!

427
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Добрый день, <i>мой господин.

428
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Я доктор Сиверс.

429
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
В чем, кажется, проблема?

430
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Никаких проблем.

431
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Никаких проблем.

432
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Провиденс. Провиденс.

433
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
Я понимаю.

434
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Можете ли вы назвать мне свое имя, <i>Герр...

435
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
Я никто.

436
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Я его слуга.

437
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
И, эм, что там у тебя?

438
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Жизни, подарки,

439
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
пожалован мне его светлостью.

440
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Смотри, это красиво.

441
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Его светлость любит красивых...

442
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...лучший.

443
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Его светлость?

444
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Он бесконечность.

445
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Глаза сияют

446
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
как драгоценная диадема.

447
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
А потом гниение.

448
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Удушье.

449
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
И пожирание.

450
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Теперь, мой добрый друг,
зачем тебе это делать?

451
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Все в порядке.

452
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Никто не хочет причинить тебе боль, мой дорогой друг.

453
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Он приближается.

454
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
ВОЗ?

455
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
Кто?

456
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
— Это он меня призвал.

457
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
«Это я был избран служить ему,

458
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
ибо я знаю, чего он жаждет.

459
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
И он наложит на тебя

460
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
проклятия, смятение, огорчения, упреки,

461
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
ибо ты оставил меня,

462
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
и он будет править

463
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
все твои пустые трупы.

464
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Поглощение.

465
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Пожирание!

466
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Хардинг, помоги мне.

467
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Эти истерические заклинания
приди к ней с наступлением темноты

468
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
как часы.

469
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Сигара?
Нет, спасибо.

470
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Мне жаль говорить вам это.

471
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Работодатель Хаттера, <i>Герр</i> Нок,

472
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
был госпитализирован сегодня утром.

473
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Что?

474
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Ты говорил с ним о Томасе?

475
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Он сумасшедший.
Безумный?

476
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Невменяемый.

477
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
И, Фридрих, он...
Ну, бедняга,

478
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
пока воспалился чем-то
религиозной мании,

479
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
у него тот же девиз, что и у <i>Фрау</i> Хаттер:

480
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
«Он идет».

481
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
Что?

482
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Где ты, черт возьми, Томас?

483
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Что привело меня к специалисту.

484
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Человек по имени фон Франц.

485
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Швейцарец.
Швейцарец?

486
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Профессор Альбин Эберхарт фон Франц.

487
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Он единственный человек, который может
сможете поставить ей диагноз.

488
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Выдающийся врач и ученый из Цюриха.

489
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
когда я учился в школе, мой лучший учитель.

490
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Тогда отправьте сообщение в Цюрих.

491
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Нет, нет, он...
Он здесь, в Висбурге.

492
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Здесь?

493
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Здесь-здесь?

494
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Почему ты мне не сказал, чувак?

495
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Ну...
Это капитальная новость.

496
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Черт побери, чувак, почему ты не сделал
подумать об этом раньше?

497
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Видите ли, он... фон Франц
самый образованный в этой области,

498
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
его разум ошеломлен.

499
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Я не пожалею денег.

500
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Нет, вы меня неправильно поняли, Фридрих.

501
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Мне с трудом выпало рекомендовать его.

502
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Его выгнали из университета,

503
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
смеялся из своей родной страны.

504
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Что?
Мне грустно это говорить, но...

505
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Он стал одержимым
с работами Парацельса,

506
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Агриппа и ему подобные.

507
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Я корабельщик, Сиверс.

508
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Алхимия.

509
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Мистическая философия.

510
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Оккультизм.

511
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Нет! Орлок!

512
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Черный чародей он был при жизни.

513
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Соломонар.

514
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Дьявол сохранил его душу

515
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
чтобы его труп снова мог ходить
в богохульстве.

516
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Ты теряешься в его тени.

517
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Нет, нет, я должен уйти.

518
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Я обещал Эллен.

519
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Оставайся здесь.

520
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Его зло не может войти в этот дом Божий.

521
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Я обещал, что присоединюсь к фирме.

522
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Я пришел сюда, чтобы продать счет
дом в Висбурге.

523
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Он не может уйти отсюда.

524
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Он направляется в Висбург.
Он не может уйти отсюда.

525
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Он должен вернуться на проклятую землю

526
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
где он был похоронен.

527
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Нет! Он ищет Эллен.

528
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Я знаю это!

529
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Я не подвел вашу светлость!

530
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Твой обещанный подарок ждет!

531
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Провидение!

532
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Научное сообщество находится в крестовом походе

533
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
доказать свою работу довело его до безумия.

534
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
Уверяю вас,

535
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Хардинг, профессор может
быть немного нетрадиционным,

536
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
но он узнает источник ее болезни.

537
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Профессор фон Франц?

538
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Оставь меня в покое.

539
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Это ваш бывший ученик.

540
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Прочь! Беги, говорю!

541
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Профессор, пожалуйста,
Я не хотел бы вмешиваться.

542
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Профессор, пожалуйста.

543
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Я почти открыл последний ключ

544
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
из <i>Mysteriorum Libri Quinque.

545
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Мне очень жаль, профессор.

546
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Нет. Неважно.

547
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Я неправильно рассчитал звезды.

548
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Гермес не отдаст мой
черное серное золото этим вечером.

549
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Да, мы не будем вас больше беспокоить.

550
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Нам пора уйти.
- Просто...

551
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Спокойной ночи, профессор.

552
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Nolite смеет святилище canibus.

553
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Неке миттатис маргарита
вестра анте поркос.

554
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Мой дорогой юный Сиверс.

555
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Или мои умирающие глаза обманывают меня?

556
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Я должен был знать.

557
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Обними меня, мой мальчик.

558
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Я так рад тебя видеть.

559
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Я что-то почувствовал.

560
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Это привело меня в Висбург
все эти годы назад.

561
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Я чувствовал, что оно уже приближается.

562
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Я думал, что это плохо,
но это, должно быть, был ты.

563
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
В чем же дело?

564
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ах, я вижу, да.

565
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Дорогой друг твой
имеет какое-то редкое заболевание.

566
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Возможно, гостья, да?

567
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
Молодая женщина на выставке

568
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
длительные приступы сомнамбулизма.

569
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Вы выглядите уставшим, молодой человек.

570
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Шнапс?

571
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Ждать! Ты еще не здоров!

572
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<Я> Да?

573
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Немедленно развяжите этого ребенка!

574
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Это все, что я мог сделать, чтобы удержать ее

575
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
от разрывания комнаты на ленточки.

576
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Развяжите ее.

577
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Вы тот доктор, о котором говорили наши Сиверсы?

578
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
Наркотик?

579
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Я принимал опиаты.

580
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Она должна отдыхать днём,
потому что ее тело находится в крайнем стрессе

581
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
всю ночь.
Ее невозможно затмить.

582
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Отойдите. Отойдите.

583
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Милое моё создание, да, я — он, и я —

584
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
сюда пришел, чтобы помочь вам.

585
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Она твоя?

586
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Грета?

587
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
У нее нет ни хозяина, ни хозяйки.

588
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Именно так.

589
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Я умоляю тебя извинить меня,

590
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
но я хотел бы начать
моя консультация в настоящее время.

591
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Видишь ли, я испытываю к тебе любопытство.

592
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Доктор Сиверс говорит мне
что у тебя были эти заклинания

593
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
с детства.

594
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Не могли бы вы описать их мне, пожалуйста?

595
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Я не всегда могу их запомнить.

596
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Как будто мой дух блуждает.

597
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Скажи мне, что ты можешь, с самого начала.

598
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Иногда это было...
Это похоже на сон.

599
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
И я знаю кое-что.

600
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Я всегда знал содержание
из моих рождественских подарков.

601
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Я знал, когда моя мать умрет.

602
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Отец, он найдет меня
на наших полях в лесу

603
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
как будто я была его маленькой подменышей.

604
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
Я понимаю.

605
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Но когда я стал старше, ситуация ухудшилась.

606
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Я напугал его.

607
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Мое прикосновение.

608
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Видишь ли, я был так одинок,
и мне хотелось утешения.

609
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Затем присутствие и кошмары,

610
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
эпилепсия, я...

611
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Молитесь, продолжайте.

612
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Наконец однажды папа нашел меня лежащим.

613
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Я был раздет.

614
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Мое тело, мой...

615
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
моя плоть, я...

616
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
«Грех».

617
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
«Грех», — сказал он.

618
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Он бы послал меня
это место. Я... я не пойду.

619
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Нет, нет.

620
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Все закончилось, когда я впервые встретил своего Томаса.

621
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
От нашей любви я стал таким же нормальным.

622
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Но эти видения и ночные странствия

623
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
вернулись к вам?

624
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Я так за него боюсь.

625
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Профессор.

626
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Мои мечты становятся темнее.

627
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Зло исходит изнутри нас?
или из-за пределов?

628
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Начинается ее состояние транса.

629
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Ты пустил ей кровь
уменьшить пробки?

630
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Конечно.

631
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
И менструации у нее тоже?

632
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Либеральный.

633
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Слишком много крови.
- Слишком много крови.

634
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Конус, пожалуйста.

635
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Ее зрачок расширен.

636
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Он не сжимается естественным образом под воздействием света.

637
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Невозможный.
- Второе зрелище.

638
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Ее больше нет здесь.

639
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Моя сумка.

640
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Простите за гротескную занудность

641
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
этой демонстрации.

642
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Игла.

643
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Однако я должен произвести на вас впечатление

644
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
что этого ребенка нет с нами.

645
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Профессор, я протестую.

646
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Сдержи свой протест,
ведь она ничего не чувствует.

647
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Теперь она общается с другим царством.

648
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Позаботься о ране, Сиверс.

649
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Теперь...

650
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Ты слышишь меня, дитя мое?

651
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
И что же тогда ты видишь?

652
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Я приказываю вам, говорите сейчас то, что видите.

653
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Непреходящая ночь.

654
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Призрак смерти.

655
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Он... Он раскинул свою тень,

656
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
и он... Он...
Он приближается.

657
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
ВОЗ? Кто к тебе придет,
мой ребенок?

658
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Кто, черт возьми? Говорить!

659
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Поддайтесь этому древнему талисману!

660
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Профессор!

661
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Я не причиню ей вреда!

662
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
Я приказываю тебе,

663
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
прислушайся к моему голосу.

664
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Под защитой Чамуила,
Ханиэль и Задкиил,

665
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
передай мне свою речь.

666
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
Во имя Элигоса,

667
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Орабас и Асмодай,

668
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
передай мне свою речь.

669
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Я буду упорно присоединяться к вам каждый вечер.

670
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Сначала во сне, потом на руках.

671
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Все будет смешано

672
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
с мерзостью,
и ты будешь по колено в крови.

673
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Все будут плакать.

674
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Мертвых некому будет хоронить.

675
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- Ты мне обещан!
- Обещал?

676
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- Она имеет в виду своего мужа!
- Обещал?

677
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
Помоги мне! Помоги мне!

678
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Как я и боялся.

679
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Хорошо?

680
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Ну" что, мой мальчик?
Разве ты не видишь?

681
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Видишь что?

682
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Видите, она проклята.

683
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Проклятый?
Да, проклят.

684
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Это дорогое юное существо
обладает каким-то духом.

685
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Возможно, демон.

686
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Извините.

687
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Уверяю тебя, Хардинг,

688
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
профессор имеет в виду это как гиперболу.

689
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Нет, я имею в виду демона.
Ты шутишь.

690
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
А как насчет ваших собственных открытий

691
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
жутких патологий галлюцинаций?

692
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Это не тот.

693
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Вы не можете представить себе
все это восприняли.

694
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Как это должно случиться с Эллен?

695
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Демонические духи легче овладевают теми,

696
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
у которых доминируют низшие животные функции.

697
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Они нравятся демонам.
Они их ищут.

698
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Что ты имеешь в виду?

699
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Они могут обнаружить свои
жертвы со всех концов гор,

700
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
великие океаны.

701
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
Те, у кого низшие животные функции?

702
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Да. Истерика,
дети, сумасшедшие.

703
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Эх, это напоминает мне, Сиверс,

704
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
ты должен представить меня
своему сумасшедшему завтра.

705
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Да, конечно, но я...

706
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Сомнамбулы страдают
с этими извращениями

707
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
часто обладают даром:
второй взгляд

708
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
в приграничье.

709
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Я не хочу спорить с вами, профессор,

710
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
но я сам был свидетелем
женщины нервной конституции

711
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
выдумывать всякие заблуждения.

712
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Это не заблуждение.

713
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Я верю, что она всегда
был очень проводящим

714
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
этим космическим силам, и это уникально.

715
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Возможно, ты сумасшедший.

716
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Подтверждаете ли вы тогда
связь между этими случаями?

717
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Вот в чем вопрос.

718
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
О, это просто капитал.

719
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Говорю вам, это манера
исчезновение ее мужа.

720
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Нет. Это зло...

721
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
что это такое, как оно вызвано,

722
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
развязан, я не знаю,

723
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
но этот замечательный ребенок
оно приковало себя к

724
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
находится в серьезной опасности.

725
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Мне пора учиться.

726
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Фрау</i> Хардинг.

727
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Посиди с ней.
Наблюдайте за ней.

728
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Сообщите о ее поведении.

729
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Сиверс, больше никакого эфира.

730
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Но она будет бредить всю ночь.

731
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Тогда она должна бредить.

732
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Надвигается ужасная буря.

733
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Помоги мне. Помоги мне!
- О, Боже. О боже.

734
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Я вытащу тебя.

735
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Не волнуйся.

736
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Помощь.

737
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Все в порядке.
Все в порядке.

738
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Слушать.
- Что это было?

739
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Слушать.

740
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Его светлость.
Он пришел!

741
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Кровь – это жизнь.

742
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Он здесь. Он здесь!

743
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Его светлость здесь!

744
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Кровь – это жизнь!

745
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Он здесь!

746
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Эллен?

747
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Томас!

748
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Нет, нет!

749
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Томас!

750
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Томас.

751
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Он не нашел тебя.

752
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Я-я боялся, что больше никогда тебя не увижу.

753
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Моя любовь.

754
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Вы были правы.

755
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Вы были.

756
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Он... у него твой медальон.

757
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Томас.

758
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Томас.

759
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Что, черт возьми, сейчас?

760
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Томас!
- Хартманн, дверь!

761
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Очень хорошо, сэр.

762
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Томас!

763
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
Мама! Папа!

764
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Это монстр?

765
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Что это за черт?

766
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Прошло 3:00
утром.

767
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Боже мой.

768
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Чума.
Это чумной корабль.

769
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
Блин.

770
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Предупредите администрацию порта.

771
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
И приведите доктора Сиверса. Да, да, сэр.

772
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Вот оно, ваша светлость.

773
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Вот оно.

774
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Брокер жив.

775
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
я задушу
жених, ваша светлость.

776
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Мне он пригодится.

777
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Молитесь...

778
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Проинструктируйте меня.

779
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Зарядите меня. Используй меня.

780
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
я принесу тебе

781
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
твоя красивая вещица?

782
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Компактные команды

783
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
она должна добровольно подтвердить свою клятву.

784
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Ее невозможно украсть.

785
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
И все же, мой господин...

786
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
Я прошу тебя...

787
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Тише, собака!

788
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Ваши мольбы становятся наглыми.

789
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Ты не будешь жаждать от меня ничего.

790
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Мой господин.

791
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Рассвет приближается.

792
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Анон, колокола рассвета

793
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
будет звонить в отчаянии от моего приезда.

794
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
И я попробую тебя.

795
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Как он поживает?

796
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Боюсь, не лучше, чем все
говорит мне, что я пострадал.

797
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Молись, прости меня за все
неприятности, которые я причинил тебе.

798
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Я только рад, что у тебя есть
снова стать самим собой.

799
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Это кажется чудом.

800
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Возможно, профессор Франц ошибался.

801
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Возможно, это был только твой
хочу увидеть возвращение Томаса

802
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
и твой... твой...

803
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Моя меланхолия?

804
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Э, я...
- Томас видел

805
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
что-то ужасное.

806
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Если бы я только мог поговорить с профессором...

807
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Тише.
Его мысли такие странные.

808
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Профессор Франц сказал демон.

809
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Лени, пожалуйста.

810
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Ради детей.

811
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Святки приближаются.

812
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Почему ты должен оставаться
так раздражающе наоборот?

813
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Потому что я прав.

814
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Сиверс, я запросил конференцию

815
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
со своим маньяком, а не с мертвецом.

816
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Прошу вашего терпения, профессор,

817
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
но вот что меня возмущает.

818
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Он проявляет все признаки
от кровавой чумы.

819
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Сепсис, выделения из глаз.

820
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Даже явные грызуны кусают здесь и здесь.

821
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Боюсь, этот корабль принес
чума в Висбурге.

822
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
И что смущает, так это

823
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
в его теле полностью отсутствует кровь.

824
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Посмотрите на этот любопытный знак.

825
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Я видел нечто похожее на левиафана
вредители в наших каналах,

826
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
но скажите мне, профессор,
у какой крысы челюсти такого размера?

827
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Ангелы и демоны защищают нас.

828
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Где твой сумасшедший?

829
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Вы должны немедленно отвезти меня к нему.

830
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Вы не слышали, Доктор, сэр?

831
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Нет.

832
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Герр</i> Нок ушел и сбежал.

833
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
Что?

834
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Вчера вечером он убил дежурного швейцара.

835
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Этот человек должен быть найден.

836
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Сирра, выведи меня.

837
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Сиверс, приведите Хардинга.

838
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
И встретимся сегодня вечером у меня дома.

839
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Это не просто чума.

840
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Отойди от меня.

841
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Дайте мне место.

842
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Томас.

843
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Я-я не могу дышать.
Это я.

844
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Я-я не могу дышать.

845
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Отправиться!

846
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Гнатобдела.</i>
Обыкновенная пиявка.

847
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Его единственный порыв – накормить

848
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
о том, что даже Мефистофель называл

849
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
«самый особенный нектар».

850
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Посмотрите на ее напиток.

851
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Сиверс?

852
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Пожалуйста, профессор, что все это значит?

853
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Чума присутствует

854
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
в своей наиболее быстро фатальной форме,

855
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Пестис сидеранс.

856
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
Дикое заражение крови.

857
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Вы наверняка читали трактат Глейзера.

858
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
о чумных призраках
восточных границ

859
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
империи Габсбургов?

860
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Это уже давно доказано

861
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
быть унизительным крестьянским суеверием.

862
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Наша пиявка — суеверие?

863
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
Нет,
но пиявки не восстают из могилы,

864
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
мой дорогой профессор.

865
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Пожалуйста, Сиверс, пожалуйста.

866
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Объясните рассказ Глейзера.

867
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
Чума опустошила сельскую местность.

868
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Предполагаемая причина:
ходячий труп

869
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
сохраняло какое-то подобие жизни...

870
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
питаясь
сердце кровью живых.

871
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Каждая жертва скончалась.

872
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Пожалуйста, не оставляй нас, мама.

873
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Я обещаю, что не позволю ничему причинить тебе вред.

874
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Никаких монстров. Ничего.

875
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
А теперь поцелуй меня.

876
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
И произнесите свои молитвы.

877
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Теперь я укладываюсь спать,

878
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Молю Господа душу мою сохранить.

879
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Анна?

880
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Ой.
Ох, ты меня напугал.

881
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Простите меня.

882
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Фридрих вернулся?

883
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Э-э-э, нет. Нет.

884
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Что такое, моя любимая?

885
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Могу я...

886
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
остаться с тобой сегодня вечером?

887
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Наша дружба
драгоценный бальзам для моего сердца.

888
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Простите, что упрекаю вас.

889
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Спасибо, что любишь меня.

890
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Вы можете взять его, если хотите.

891
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Бог с нами, Лени.

892
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
я не могу уступить
чтобы тебя преследовал призрак.

893
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
О, нет, пожалуйста. Нет.

894
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Это не просто призрак,
ибо это может проявиться физически

895
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
и с самым подлым умыслом.

896
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
И что это, скажите на милость?

897
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Как и всякая чума, ее единственное желание

898
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
состоит в том, чтобы поглотить все живое на Земле.

899
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Это существо - сила
сильнее зла.

900
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Это сама Смерть.

901
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Я не спал несколько дней.

902
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Мой дом превратился в бедлам,

903
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
и здесь меня снова вызвали

904
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
в это богом забытое жилище за это?

905
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Не говори мне, что ты веришь
в такой средневековой чертовщине!

906
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
Я не верю.
Я знаю!

907
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Я видел вещи в этом мире

908
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
это заставило бы Исаака Ньютона ползти

909
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
обратно в утробу матери.

910
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Мы не стали настолько просветленными

911
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
как мы были ослеплены
газообразный свет науки.

912
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Я боролся с дьяволом

913
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
как Иаков боролся с ангелом в Пенуэле.

914
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
И я говорю вам,
если мы хотим укротить тьму,

915
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
мы должны сначала признать, что оно существует.

916
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
Майне <i>Херрен,

917
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
мы здесь сталкиваемся
нежить-носитель чумы,

918
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
Вампир Носферату.

919
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Ты.

920
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
я почувствовал тебя

921
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
ползаю, как змея, в моем теле.

922
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Это не я.

923
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Это ваша природа.

924
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Нет, я люблю Томаса.

925
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Любовь ниже тебя.

926
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Я же говорил тебе, ты не из человечества.

927
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Ты злодей, раз так говоришь.

928
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Я аппетит.

929
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Ничего больше.

930
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
О'эр века, отвратительный зверь

931
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Я лежал в самой темной яме.

932
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Пока ты меня не разбудила, волшебница,

933
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
и поднял меня из могилы.

934
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Ты моя беда.

935
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Меня не волнуют ваши страдания.

936
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Но даже сейчас нам суждено.

937
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Ваш муж подписал свое имя

938
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
и заключил тебя с Моим лицом

939
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
всего лишь за мешок золота.

940
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Ложь.
Для золота,

941
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
он освободил свои брачные узы.

942
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Вы ничего о нем не знаете.

943
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
И отставка
должен быть заполнен вами

944
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
свободно, по своему желанию.

945
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Вы обманщик.

946
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Вы обманываете себя.

947
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Я был всего лишь невинным ребенком.

948
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
И ты думал, что я не вернусь?

949
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Думал, я бы не стал?

950
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Твоя страсть связана со мной.

951
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Вы не можете любить.

952
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
Я не могу.

953
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Но я не могу насытиться без тебя.

954
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Помните, какими мы были когда-то?

955
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Момент. Помнить?

956
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
Я ненавижу тебя.

957
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Вы лживы!

958
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Так ты хочешь, чтобы я еще и доказал свою враждебность?

959
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Я оставлю тебя на три ночи.

960
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Сегодняшний вечер был первым.

961
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Сегодня вечером ты отрекся от себя,

962
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
и тем самым ты терпишь меня

963
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
уничтожить жизни тех, кого ты любишь.

964
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
Отказался от себя?

965
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Ты наслаждаешься моими пытками.

966
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
На третью ночь ты подчинишься,

967
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
или тот, кого ты называешь своим мужем

968
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
погибнет от моей руки.

969
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Нет.

970
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Пока ты не прикажешь мне прийти

971
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
ты будешь смотреть мир?
стать ничем.

972
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
Нет!

973
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Я никогда не видел подобного.

974
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Это распространялось быстрее
чем лесной пожар со вчерашнего утра.

975
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Мы просто не можем признать большего.

976
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Скорость сокращения слишком высока.

977
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
я умолял
бургомистра на карантин.

978
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Город должен быть закрыт.
Это не по-христиански.

979
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Мы можем найти комнаты, сэр.

980
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
Судный день
приближаюсь, сэр. Пожалейте.

981
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Мы должны сохранять спокойствие
перед лицом этой чумы.

982
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
Тень давящая.

983
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Мое тело тонет.

984
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Тонущий.

985
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Запах прогорклого мяса.

986
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Удушающе.

987
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
Я...

988
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Я чувствую себя таким слабым. Я...

989
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Боюсь, маленький Фридрих такой сильный,

990
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
такой голодный, что он ест меня усталым.

991
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
Могу я...
Могу ли я увидеть девочек?

992
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Я должен заверить их...

993
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Все будет хорошо, моя дорогая.

994
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Все будет хорошо.

995
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Я сам не знаю.

996
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Эллен, скажи мне,

997
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
что это за невыносимая тьма?

998
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
Я...

999
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
Герр Хардинг, вы должны меня увидеть.

1000
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Есть что-то.

1001
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Тень, адское существо.

1002
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Эллен.
- Пожалуйста!

1003
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Это не расстроенные нервы.

1004
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Это как профессор Франц
описанный, демон.

1005
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Фрау</i> Хаттер, простите меня,
но мне нужны ты и Томас,

1006
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
вы оба, вернуться домой.

1007
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
Что?

1008
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Это ради вас самих.

1009
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Пожалуйста.

1010
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Пожалейте.
Томасу очень плохо.

1011
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Я не знаю, что я...

1012
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Я буду молиться за Тома.

1013
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Ты знаешь, я люблю вас обоих.
Что насчет Анны?

1014
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Ты ее не видел?

1015
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Это не ваша забота.

1016
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Фридрих, ты должен меня выслушать.

1017
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Мы все находимся в самой серьезной опасности.

1018
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Я бросаюсь к твоим ногам!

1019
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Фрау</i> Хаттер, пожалуйста!

1020
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
Почему ты меня ненавидишь?

1021
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Как ты смеешь говорить со мной?
в такой заметной манере?

1022
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Ты никогда не любил меня.
Никогда.

1023
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Знайте свое место, мадам.

1024
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
Я не буду стоять в стороне и
претендуй на свое превосходство.

1025
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Я отказываюсь обменивать

1026
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
упреки в адрес тебя.
Почему ты меня не слышишь?

1027
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Послушайте меня, пожалуйста!

1028
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Я сделал все, что в моих силах

1029
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
быть добрым к тебе в эти долгие месяцы.

1030
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Связал меня.

1031
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Найдите достоинство, которое можно продемонстрировать
уважение к своему смотрителю.

1032
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Как можно быть таким глупым и жестоким?

1033
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Хартманн позвонит вам тренером.

1034
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Мой счет, конечно.

1035
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
И ради твоего мужа,
Я молюсь, чтобы ты научился

1036
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
вести себя более почтительно.

1037
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Анна умрет.

1038
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Ты умрешь!

1039
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Мы все умрем!

1040
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Почему ты не сказал мне об этом раньше?

1041
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Я дурак.

1042
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Конечно, это <i>Герр</i> Нок.

1043
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Его одержимое потребление
живых существ,

1044
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
это, должно быть, он.

1045
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Он не Носферату.

1046
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Но его надо найти,

1047
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
ибо он заключил договор с этой тенью.

1048
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Искать все.

1049
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Поднимите коврик.

1050
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Соломонари.

1051
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
И их кодекс тайн.

1052
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
«Тогда я стоял на песке у моря.

1053
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
«И увидел я зверя, выходящего из моря.

1054
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
«И змей дал
звериная власть...

1055
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
«...чтобы говорить о великих именах
в богохульстве.

1056
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
«И зверь имел вид леопарда,

1057
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
«Ноги медведя, пасть льва!

1058
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
«Зверь с семью головами и десятью рогами!

1059
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
«На каждом роге по короне,

1060
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"на каждой голове
кощунственное имя..."

1061
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Наш Носферату состоит из
особая злокачественность.

1062
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Он архи-чародей,

1063
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Соломонари,

1064
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Старый ученый ученик сатаны.

1065
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
Что ты скажешь?

1066
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Дальнейшие разъяснения приводят
только до безумия.

1067
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Отсюда и несчастье
о происхождении герра Нока.

1068
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Наша сомнамбула и ее муж

1069
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
находятся в несравненной опасности.

1070
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Я должен их увидеть.

1071
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Я отправил их домой.

1072
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Как можно убить это извращение?

1073
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- Я не знаю.
- Ты отправил их домой?

1074
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Что?
- Ты отправил их домой?

1075
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Нет, не это.
Да, я это сделал.

1076
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Вы не знаете?

1077
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Именно так.
Правильный.

1078
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
Я не знаю.

1079
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Я никогда не сталкивался
Носферату из первых рук.

1080
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Он не знает.

1081
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Все твои прекрасные лекции
это просто срыгивания

1082
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
из чертовых книг!

1083
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Средства отпугивания и уничтожения

1084
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
сильно различаются от региона к региону.

1085
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Их эффективность совершенно неизвестна.

1086
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Но есть один неизменный факт

1087
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
это меня интересует больше всего.
Продолжать.

1088
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
В каждом аккаунте
Носферату должны вернуться

1089
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
на землю, где он был похоронен

1090
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
по первому крику петуха.

1091
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Днем ему приходится спать в могиле.

1092
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Что произойдет, если этого не произойдет?

1093
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Вот в чем вопрос, дорогой мой Сиверс.

1094
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
О Боже.

1095
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Боже мой.

1096
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
Я разбиваюсь.

1097
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Я распадаюсь на части.
Убирайся.

1098
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Хардинг.
Немедленно уходите.

1099
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
Вы оба!

1100
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Фридрих, пожалуйста, мы не хотим...

1101
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Разве ты не видишь, что есть
чертова настоящая чума, господа?

1102
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
Это настоящая эпидемия
действительно убивая реальных людей.

1103
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Иисус Христос на небесах!

1104
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Это не сатанинский волшебник!

1105
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Или любая другая унизительная фантазия!

1106
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Неудивительно, что ты посмешище.

1107
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
Будь ты проклят, Хардинг!
Вон, вы двое!

1108
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Мне очень жаль, Сиверс.
Мне жаль.

1109
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
Фрау Х<i>утте</i>р сошла с ума

1110
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
и его давно следовало бы запереть.

1111
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Моя Анна...

1112
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
был укушен паразитом.

1113
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Крысы! Больше не надо.

1114
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
Завтра мы покидаем Висбург.

1115
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Но карантин.
Завтра мы закроем город.

1116
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Я не позволю твоему
тщетное безумие убить мою жену.

1117
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Ночной демон поужинал
крови твоей доброй жены

1118
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
и вернусь за остальным.

1119
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Оставлять.

1120
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
О, Томас.

1121
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Эллен, любовь моя.

1122
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Нам пора идти.

1123
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Мы должны бежать из города.

1124
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Вы в опасности.

1125
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
Ты знал...
Мы не можем бежать.

1126
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Нет, мы должны.

1127
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Я должен кое-что тебе сказать.

1128
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Что-то такое отвратительное, такое низкое.

1129
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Ничто из того, что ты можешь сказать, не потрясет меня,

1130
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
ведь в этом мире есть дьявол,

1131
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
и я встретил его, и он...

1132
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Я не могу это говорить.
Он...

1133
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Он приехал за вами в Висбург.

1134
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Я знаю.

1135
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Что?

1136
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
Я знаю его.

1137
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Знаешь его?

1138
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Я навлек на нас это зло.

1139
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Я никогда не делился своим...

1140
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
тайна любой души.

1141
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Я искал компанию.

1142
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
Я искал...

1143
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
нежность, и я позвал.

1144
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Что вы имеете в виду?
Сначала было сладко.

1145
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Я никогда не знал такого блаженства. Эллен.

1146
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Однако дело обернулось пытками.

1147
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Это убило бы меня.

1148
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Но, Томас...

1149
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
это ты дал мне
смелость освободиться от моего стыда.

1150
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Ты.

1151
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Что ты мне говоришь?

1152
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
Разве ты не понимаешь?

1153
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Помолитесь, помогите мне.

1154
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Он мой позор.
Он моя меланхолия.

1155
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Тогда он взял меня в качестве своей возлюбленной,
и теперь он вернулся.

1156
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Он обнаружил нашу
женился и вернулся.

1157
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Невозможный.

1158
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Он преследует меня во сне.

1159
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Все мои спящие мысли
они с ним каждую ночь.

1160
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Эллен.
Не трогай меня!

1161
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Меня нельзя трогать.

1162
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Ты прекратил писать мне.

1163
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
Что?

1164
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Ты обещал писать мне каждый день.

1165
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Разве ты не думал обо мне в том замке?

1166
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
Я сделал. Я...
Ложь.

1167
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
После того, в чем ты только что признался, как...

1168
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Он рассказал мне о тебе.

1169
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Он рассказал мне, насколько ты был глуп.

1170
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Как страшно.

1171
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Как похоже на ребенка.

1172
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Как ты попала в его объятия

1173
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
как падающая в обморок лилия женщины.

1174
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Эллен.

1175
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Он рассказал мне, как ты меня продал
ему за золото.

1176
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Нет, я...
Наша любовь должна была быть священной!

1177
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Эллен, пожалуйста.
Ты никогда не слушаешь!

1178
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Ну и где это?

1179
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Ваши деньги? Ваше продвижение по службе? Твой дом?

1180
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Где то, что вам так дорого?

1181
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Ты вернул доброму Хардингу свой долг?

1182
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Вы отплатили ему
эта чума, поразившая его жену?

1183
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Я уехал ради нас, ради нашего будущего.

1184
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
За что? За что?
Для этих вещей!

1185
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
Для тебя!
Это не имеет значения!

1186
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Это не имеет значения...

1187
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Разве ты не видишь?

1188
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Нам никогда не следовало жениться.

1189
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Мы уже мертвы!

1190
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Эллен, пожалуйста.

1191
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Эллен!

1192
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Я-я отправлю
для доктора Сиверса.

1193
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
Нет!

1194
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
Нет! Пожалуйста, пожалуйста.

1195
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
Я буду в порядке.

1196
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
Я буду в порядке.
Я обещаю. Я обещаю.

1197
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Ты никогда не сможешь угодить мне так, как он.

1198
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Да! Возьмите меня!

1199
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Пожалуйста.

1200
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Пожалуйста!

1201
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Да!

1202
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Поцелуй меня.

1203
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Поцелуй мое сердце. Мое сердце.

1204
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Пусть он увидит.
Пусть он увидит нашу любовь.

1205
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Без тебя я стану демоном.

1206
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Эллен. Эллен! Эллен!

1207
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Эллен, это я. Эллен.

1208
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Эллен, я люблю тебя.
Я тебя люблю.

1209
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Со мной ты в безопасности.

1210
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Это я. Это я.

1211
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Держись подальше от меня.
Я нечист.

1212
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Никогда.

1213
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Он убьет тебя, если я не пойду к нему.

1214
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Мы будем разорваны на части,
и мир погрузится в отчаяние.

1215
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
Нет.

1216
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Я убью его.

1217
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
Убей его, я это сделаю.

1218
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Он никогда больше не причинит тебе вреда.

1219
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Никогда.

1220
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Наконец.

1221
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
«И вот, девица прекрасная

1222
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
«отдала свою любовь зверю

1223
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
"и с ним лежал в тесных объятиях

1224
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
"до первого крика петуха.

1225
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
«Ее добровольная жертва
таким образом разрушил проклятие

1226
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
"и освободил их от
чума Носферату».

1227
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Она есть путь.

1228
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Папа! Папа!

1229
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Фридрих. Фридрих!

1230
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Фридрих, просыпайся.

1231
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Я больше не могу плакать,
ибо у меня больше нет слез, которые я мог бы пролить.

1232
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Мы должны поговорить с ним.

1233
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Еще мгновение.

1234
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Его горе слишком велико.

1235
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
Могу ли я?

1236
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Больше возьмут.

1237
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Она была с ребенком.
Я знаю.

1238
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Мрачный жнец владеет своей тяжелой косой.

1239
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
при каждой смене ветра.

1240
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Профессор, мне нужно поговорить с вами.

1241
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
И я бы поговорил с тобой.

1242
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Уберите этого негодяя отсюда!

1243
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Твой больной разум...
- Пожалуйста. Пожалуйста.

1244
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...принес
все это безобразие!

1245
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Прекрати это. Остановите, пожалуйста. Это моя вина.

1246
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Этот момент тебя не касается, Томас.

1247
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Само твое присутствие...
Твой ужас разорвал наши сердца,

1248
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
но вы должны услышать нас.
... делает меня неправильно!

1249
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Фридрих, эти кошмары существуют!

1250
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Они существуют.

1251
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
И все же он не показывает никаких признаков
кровавой чумы.

1252
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Хорошие сестры хотели меня выкормить.

1253
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
вернуть здоровье своей молитвой,

1254
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
однако я боюсь, что не освободился от его чар.

1255
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Доверьтесь Богу и своим силам.

1256
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Чудовище оставило тебя волкам,
все же ты победил.

1257
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Хардинг.

1258
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Простите меня.
Я не свой. Я...

1259
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Пожалуйста, простите меня, всех вас.

1260
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Мой разум не мог принять...
принять...

1261
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Сила, чувак.
Сила.

1262
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Орлок сохранил свой гроб
в поместье Грюневальд?

1263
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Конечно.
У нас под самым носом.

1264
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Сегодня вечером мы уничтожим зверя.

1265
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Позвольте мне пойти с вами.
Нет, конечно нет, Эллен.

1266
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Вы должны быть в безопасности.

1267
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Мы встретимся у Хардинга.
и отправляемся в усадьбу.

1268
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Пожалуйста.
Готовность - это все.

1269
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Мы освятим
земля, на которой он похоронен

1270
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
и разрушить саркофаг.

1271
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Тогда он сможет иметь
нет убежища при крике петуха.

1272
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
А когда мы обнаружим тело?

1273
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Я войду в шип
сквозь него холодное железо.

1274
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Что, если это не сработает? Должно быть.

1275
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Профессор, позвольте мне
проводить тебя до твоей двери.

1276
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
Я знаю...
это, должно быть, я, профессор.

1277
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Я всего лишь способный турист
в этом оккультном мире.

1278
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Вы были рождены для этого.

1279
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Это редкий дар.

1280
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Его тяга ко мне настолько сильна,

1281
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
так ужасно,

1282
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
однако мой дух не может быть злым, как его.

1283
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Мы должны знать зло
чтобы иметь возможность уничтожить его.

1284
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Мы должны обнаружить это внутри себя.

1285
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
И когда у нас есть,
мы должны распять зло внутри нас,

1286
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
или нет спасения.

1287
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Мне не нужно спасение.

1288
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
Вся моя жизнь,
Я не сделал ничего плохого, но прислушался к своей природе.

1289
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Тогда прислушайтесь к этому.

1290
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Я боюсь, что Носферату неуязвим.
к любому из наших железных кольев.

1291
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Я убежден только ты

1292
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
иметь способность искупить нас.

1293
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Эллен, давай поторопимся.

1294
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
В языческие времена

1295
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
ты мог бы быть
великая жрица Исиды.

1296
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Однако в этом странном и современном мире

1297
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
ваша цель имеет большую ценность.

1298
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Ты наше спасение.

1299
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Спасибо.

1300
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Сегодня вечером я буду держать вашего мужа на расстоянии.

1301
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Иди сейчас. Иди домой.

1302
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Посещайте его, что он
крепок для этой ложной охоты.

1303
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Ты положишь всему этому конец?

1304
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Обещай, что не вернешься
мне, пока его больше нет.

1305
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Обещай мне, что не вернешься. Я обещаю.

1306
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Он не имеет власти над тобой, Томас.

1307
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Я полностью доверяю тебе.

1308
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
Я тебя люблю.

1309
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
Не бойтесь.

1310
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
До свидания.

1311
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Его здесь нет?

1312
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Нет, мистер Хардинг
уехал, сэр.

1313
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Куда он мог пойти?

1314
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
У него тяжелое горе.

1315
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Мы подождем его.

1316
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
До заката еще есть время.

1317
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Нет, мы должны его найти.

1318
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Он нездоров, Сиверс.
Я боюсь за него.

1319
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Хардинг!
- Хардинг!

1320
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Фридрих!

1321
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Клара.

1322
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Луиза.

1323
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Ох, девочки мои.

1324
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Анна.

1325
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Твоя кровать такая темная.

1326
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Такой маленький.

1327
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Анна, любовь моя.

1328
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Наш сын.

1329
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Наш маленький сын.

1330
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Простите меня.

1331
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Я больше никогда не буду спать.

1332
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Никогда.

1333
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Пусть это, твои нежные объятия,

1334
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
сохрани меня сейчас в блаженстве,

1335
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
от вечного сна.

1336
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Фридрих!

1337
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
О Боже.

1338
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Мы опоздали.

1339
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Мы должны поджечь их зараженные тела.

1340
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Наше пламя освятит их.

1341
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Я не могу больше терпеть.

1342
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Пожалуйста, мы должны идти вперед.

1343
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Но Орлок. Разве он уже не воскрес?

1344
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Разве нам не следует вернуться в свои дома?

1345
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Нет, я не буду ждать до утра.

1346
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Очень мудро, молодой Томас.

1347
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Я чувствую его власть над мной этой ночью.

1348
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Да помилует Бог их души.

1349
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
«Во имя Иеговы,

1350
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
"и силой и достоинством
из этих трех Имен,

1351
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
«Тетраграмматон, Анексгексетон, Примаматум,

1352
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
«Брось тебя, о непокорный
Дух Носферату,

1353
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
«в Озеро Огненное,

1354
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
«там оставаться до Судного Дня

1355
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
"и не запомнить
пред лицом Божиим

1356
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
«кто придет судить
быстрый и мертвый

1357
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
«и мир с огнем».

1358
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
За двором находится часовня.

1359
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Поторопись, Томас!

1360
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<Я> Я готов.

1361
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Я прошу тебя, приди ко мне.

1362
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Вот он лежит.

1363
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
О Боже.

1364
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Иди вперед, Томас.

1365
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Освободите тело демона.

1366
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Томас, нет!

1367
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
Герр К<i>нок</i>.

1368
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
Я...

1369
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
отдала ему свою душу.

1370
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Я должен был быть Крысиным принцем,
бессмертный.

1371
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Но он заботится только о своей хорошенькой невесте.

1372
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Эллен?

1373
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Она его.

1374
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Чудовищный.

1375
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Ударьте еще раз.

1376
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Я богохульство.

1377
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Умри, проклятое отродье ада!

1378
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Подожгите все это.

1379
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Черт побери, чувак, он ушел к моей жене.

1380
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Мы должны сжечь его.

1381
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Мы должны уничтожить все его жилище.

1382
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Никакого святилища.

1383
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Нет, времени терять нельзя.

1384
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- Он преследует Эллен.
- Должно быть, это она!

1385
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Он не сможет устоять перед ее кровью!

1386
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Ты сумасшедший.

1387
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Ты знал, что Орлока здесь не будет.

1388
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Вы знали это сегодня днем.

1389
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Твоя жена этого хочет.

1390
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Это не морально!

1391
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Бог выше нашей морали!

1392
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Напрасно! Напрасно!
Ты бежишь напрасно!

1393
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Тебе не обогнать ее судьбу!

1394
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Ее темная связь со зверем
искупит нас всех,

1395
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
когда чистый свет солнца
разразится на рассвете,

1396
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
искупление!

1397
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Чума будет снята!

1398
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Искупление!

1399
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
Я делаю.

1400
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Да.

1401
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Более.

1402
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Более.

1403
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Эллен.

1404
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Простите нас.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>"И вот, девица прекрасная

1406
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>"отдала свою любовь зверю

1407
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"и с ним лежала в тесных объятиях

1408
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>»до первого крика петуха.

1409
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>"Ее добровольная жертва
таким образом разрушил проклятие

1410
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"и освободил их от
чума Носферату».